<画像：20090618.jpg>
驟雨 己の弱さに 惑い途 木漏れ陽ささば 辿り着くらむ
＜読み＞
にわかあめ おのれのよわさに まどいみち こもれびささば たどりつくらむ
＜意味＞
にわか雨が降ってきて､自己の内心の弱さから､歩むべきみちに戸惑ってしまう｡木漏れ陽がさしていれば､[今頃は]辿り着いていただろうに｡
＜解説＞
ここ数日の不安定な空模様から､外出時には傘を持参すべきか否か､つい逡巡してしまう｡
逆の視点から観れば､川柳 (Senryu)の｢本ぶりになって出ていく雨宿り｣となるだろうか｡
一時の天候でさえそうなのだ｡これがもう少し､大きな問題､大袈裟に言えば人生の岐路においては､ほんのちょっとの些細な事柄でさえも､気に病んでしまうだろう｡
現在推量の助動詞｢らむ｣は､"眼前にない現在の事実について推量する意"を表すので､反語的に訳してみた｡
また｢ささば｣は､"[陽が]差せば"と"[道を]指せば"の掛詞｡