<画像：20091022.jpg>
奪ふ秋 情欲の空は 猶高い 夢観しすらも 許されざるを
＜読み＞
うばうあき じょうよくのそらは なおたかい ゆめみしすらも ゆるされざるを
＜意味＞
(｢天高く馬肥ゆる秋｣というけれども)奪う秋の､情欲の空はそれよりもなお高い｡夢観た事でさえも､許されないのに
＜解説＞
とりあえず無難な事から｡
上で補足した様に､上の句は天高く馬肥ゆる秋 (秋高馬肥 / qiugao mafei) [漢書 匈奴伝]連想から､その高い秋の空よりもなお｢高い｣秋を詠んでいる｡
第四句｢すら｣は類推の副助詞｡｢〜さえ / 〜さえも｣と訳す｡
さて肝心の歌の内容とその解釈だけれども､禁じられた恋､不倫の様な､を詠んだのは確かであろう｡しかも､四句で｢すら｣と書いている様に､｢夢観る｣=空想だけでは済まないところに既に歩みを進めている様だ｡