<画像：20100429.jpg>
夢観てふ きみが腕を 手にてなす 皐月呼ぶ風 疎んじらるる
＜読み＞
ゆめみちょう きみがかいなを てにてなす さつきよぶかぜ うとんじらるる
＜意味＞
夢を観たという｡あなたの腕を｢手にてなす｣と｡5月を呼ぶ風が､疎ましく思えて仕方ない [朝]｡
＜解説＞
初句の｢夢観てふ｣は､｢ゆめみちょう｣と読む｡｢てふ｣は引用を表す言い回しで､｢〜という｣と訳す｡
第三句の｢手にてなす｣は､中原中也 (Nakahara Chuya) の詩『朝の歌 (Asa No Uta : Morning Song)』の一節で､技法で言えば本歌取りとなる｡だから､その詩で謳われている抒情や叙景を踏まえて解釈すべきところ｡
歌の字面だけを追えば､"あなたの腕を己の掌で手にした"となるが､『朝の歌 (Asa No Uta : Morning Song)』ではこの句は｢なにごともなし｣と続く｡だから､その腕がない､あなたがいないとも解釈出来る｡
どちらが良いのだろう｡しかも｢夢｣の中の出来事である｡
連休初日の今日は､各地で悪天候だったらしいが､東京は昨日の激しい雨も遠のいて､爽やかな日となった｡
結句｢らるる｣は､自発の助動詞｢らる｣の連体形｡"朝"とか"夢"とかの体言が省略されている｡