<画像：20100513.jpg>
雲一つ だに無き空の 疎ましさ 皐月の風に 薔薇や香し
＜読み＞
くもひとつ だになきそらの うとましさ さつきのかぜに ばらやかぐわし
＜意味＞
雲ひとつすらない空は疎ましい｡皐月の風に運ばれて薔薇の香りがする｡
＜解説＞
週前半は不順な天候だったが､今日は文字通りの五月晴れ､爽やかな青空が広がった｡しかしながら､内心に不安なものを抱えていると､逆に､その晴れやかさを疎ましく感じるようである｡
薔薇 (Rose) は､季語で言えば夏｡花言葉 (Language Of Flowers) では､いろいろな意味がある様で､もちろん､その花びらの色によっても意味が違う｡この場合は､何が相応しい (Which Meaning Is Fitted For The Rose?) のだろうか? [実はよく知らないのだ｡]
第二句の｢だに｣は副助詞で､否定の語句 [この場合は｢無き｣] に呼応して｢〜すら [ない]｣ と訳す｡