<画像：20100812.jpg>
野分の夜 きみの行く末 思はらる 遺されし我 蛹化だに出来ぬ
＜読み＞
のわきのよ きみのゆくすえ おもわらる のこされしわれ ようかだにできぬ
＜意味＞
颱風の夜に､あなたの行く末が心配されて仕方がない｡遺されたわたしは(成虫になるのはおろか)蛹になる事も出来ない｡
＜解説＞
日本海 (The Sea Of Japan) 側を進み､今夜には東北を横断していった台風4号｡その影響か､関東も地域によっては激しい雨が降った / 降る様だ｡ここ東京も日中､時折､激しい風が吹き､時折大粒の雨が降った｡
作者は蝉の抜殻 (The Cast-off Shell Of The Cicada) を発見して､そんな日に脱皮 (Ecdysis) し成虫と化した彼の､これから先の短い生涯に想いを馳せている｡
そしてそれと同時に､下の句で､未だ半人前の己自身の現在の状況を､蟲の身になぞらえて詠んでいる｡
初句の｢野分 (Nowaki)｣は､颱風 (Pacific Typhoon) の意｡
第三句の助動詞｢らる｣は､自発の助動詞｢らる｣終止形｡｢自然と〜してしまう｣｢〜せざるを得ない｣と訳す｡
結句の｢だに｣は副助詞｡類推 (Analogismus) の意味を表し､｢〜でさえ｣と訳す｡