<画像：20100902.jpg>
まだ葉月 三十三日と 思ほゆべし 数へ難かる 独り寝の夜は
＜読み＞
まだはづき みそかみっかと おもほゆべし かぞえかたかる ひとりねのよは
＜意味＞
[九月にはなったけれども] まだ八月三十三日と､自然と思ってしまうに違いない｡数え難いのは､独り寝の夜だけれども｡
＜解説＞
九月 (September) にはなったけれども､熱帯夜の最多記録は更新されたし､猛暑日 (Heat Wave) もまだまだ続く｡遂に気象庁 (Japan Meteorological Agency) は､今年の夏が異常気象 (Extreme Weather) であると発表した｡だから､体感的にも､心情的にも､まだ八月の延長戦が続いている様な感覚である｡
第三句｢思ゆべし｣は､動詞｢思ふ｣未然形と､自発を表す上代の助動詞｢ゆ｣終止形に [｢思ほゆ｣は｢思はゆ｣からの転訛]､強い確信を表す助動詞｢べし｣が結合した形｡｢自然と思ってしまうに違いない｣｢きっと思えてしまうに違いない｣と訳す｡
｢葉月｣は勿論､｢八月 (August)｣の異名｡