<画像：20110310.jpg>
十字路や 風煽られて 曲がるとき 折れたるこころ 黒髪となびく
＜読み＞
じゅうじろや かぜあおられて まがるとき おれたるこころ くろかみとなびく
＜意味＞
十字路で風に煽られながら曲がる時に､折れた心が黒髪とともになびいている｡
＜解説＞
三月も啓蟄 (Jingzhe)が過ぎたというのにまだ寒い｡その上に冬晴れで冷たい風が吹いている｡そんな時に風に煽られながら歩いていると､その強風にこころが煽られている様だ｡十字路に立てば､その風は自在に吹いて､より強さ寒さも感じられるのだろう｡
穿った観方をすれば､十字路に佇む作者は､どこ向かうべきなのか､途方にくれているのかもしれない｡その行き先は､風が教え､己の黒髪までもが指し示しているのかもしれない｡
結句は､上では｢黒髪とともに｣と訳したが､｢黒髪となって｣とも解釈出来る｡