<画像：111117_0931~01.jpg>
不意に今朝 掴まるるは 両の肩 うしろから聴く 耳許のこえ
＜読み＞
ふいにけさ つかまるるは りょうのかた うしろからきく みみもとのこえ
＜意味＞
不意に今朝､掴まれた両肩の後ろから聴くのは､耳許で囁かれている声である｡
＜解説＞
＜意味＞として口語訳をいつもの様に掲載したけど､その結果､いろいろなものが喪われてしまう様な気がする｡身も蓋もない訳だ｡
と､言うのは､掴まれた両肩が感ずる感触とか､耳許で聴くことばの響きとか､その結果として感ずる相手の体温や吐息といった､視覚以外の感覚が盛り込まれているからなのだ｡
それに第一､それ以前に､すれ違い様での出来事と詞書にあるけれども､それを許すのには相当に親密な関係でなければ出来ない筈である｡
きっと､語られた言葉のその内容よりも､ふたりの近さの方が､作者にとっては､心地よく響いたのに違いない｡