<画像：20120329_1038~010001.jpg>
いかがせむ 我身ひとつの 在り処 悶へてあけぬ 春はあけぼの
＜読み＞
いかがせん わがみひとつのありどころ もだえてあけぬ はるはあけぼの
＜意味＞
どうしようもない､わたし独り [の身もこころも] 落ち着くその居場所がない｡そんな風に悶えていたら夜があけて [清少納言の『枕草子』とは程遠い] ｢春はあけぼの｣を迎えてしまった｡
＜解説＞
この時季は一日の寒暖の差が激しかったり､所謂三寒四温の日々が続くから､ふと気が緩むと体調不良に陥ってしまいがちである [皆さん､ご自愛願いますね]｡『春眠不覺曉 (In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.)』とはいうものの､それとは逆に気が休まらずに､不眠の日々が続く事も多いものである｡
そんな一夜を詠んだ歌｡
結句は､清少納言 (Sei Shonagon) の『枕草子 (The Pillow Book)』第一段 ( In Spring It Is The Dawn)､その冒頭の有名な文をそのまま本歌取りしたもの｡こういう形で､こういう意図で引用されると､『枕草子 (The Pillow Book)』第一段 ( In Spring It Is The Dawn) で綴られる春の日の出の風景は､かなり逆説的な言辞であると､気づかされる｡
『春眠不覺曉 (In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.)』だからこその､迎える朝の清々しさ､というわけなのである｡