<画像：20120510_1455~01.jpg>
谺する 薄闇に独り 轟く音 いつかの夜の 吾が喜悦やは
＜読み＞
こだまする うすやみにひとり とどろくね いつかのよるの あがきえつやは
＜意味＞
薄闇の中に独りでいると､[雷鳴の] 轟く音とそれに谺する音 [が聴こえる]｡いつの夜なのだろうか5日の夜なのだろうか､その際の私の喜悦の声なのだろうか､否､そうではない｡
＜解説＞
最初に技巧と文法を説明しておく｡
第4句｢いつか｣は｢何時か｣と｢5日｣の掛詞｡ただし､時を確定出来ない前者と時を限定する後者､そのそれぞれの意を汲んで訳出するのは困難である [上ではあえてそれを試みてみた]｡だから､両義を含んだいずれの解釈も可能な歌であると理解して､鑑賞すればよいのであろう｡
結句｢やは｣は係助詞､反語として訳す｡
歌の趣旨は､孤独な時にその不安を煽る音と同時に､もうひとつの音が聴こえる､その音はかつての歓びに満ちたﾓﾉなのだろうか､という様なﾓﾉなのだろう｡