<画像：20120823_1508~01.jpg>
寝付かれぬ 夜の果てにや 寝着乱る 憂し吾がこころ 既にあきなれど
＜読み＞
ねつかれぬ よるのはてにや しんいみだる うしあがこころ すでにあきなれど
＜意味＞
寝付かれぬ夜の果てだからだろうか寝着が乱れている｡憂鬱なわたしのこころには既に秋が来ているのだが｡
＜解説＞
相変わらずの猛暑日と熱帯夜が続き､今年の夏の暑さは一体､いつまで続くのだろうか｡もしかしたら､果てもないのだろうか､とも思えてしまう､ここ数日である｡だから､いつまでも寝苦しい日々が続き､その結果､寝乱れてしまっている己に気づかされる｡だが､その心情は､夏のそれというよりも､秋の最中の物憂さに似ているのかもしれない｡
第2句｢にや｣は断定の助動詞｢なり｣連用形 + 疑問の係助詞｢や｣で､通常｢あらむ｣等の語句が省略されている｡｢〜であろうか｣と疑問もしくは反語の意味となる [今回は前後の文意を踏まえれば疑問の意味になる]｡なお､疑問の係助詞｢や｣の存在によって､係り結びが成立し､省略されている語句は､連体形となる｡
あえて＜意味＞には反映させていないけれども､｢あき｣は｢秋｣と｢飽き｣の掛詞とも読める｡その場合は一体､なにに対して｢飽き｣ているのだろうか｡夏の暑さかそれとも｡