< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
<画像：20130221.jpg>
耳掃除 膝うへのきみは 微睡むや ゆめを夢みて 独りかも､眠む
＜読み＞
みみそうじ ひざうえのきみは まどろむや ゆめをゆめみて ひとりかも､ねむ
＜意味＞
[あなたの] 耳掃除をしている時､ [わたしの] 膝の上に頭を載せているあなたは微睡むのでしょうか､そんな夢を夢観ているわたしは孤独なのかもしれない｡嗚呼､眠い｡
＜解説＞
結句は､言うまでもなく､柿本人麻呂 (Kakinomoto no Hitomaro) の｢足曳きの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む (Oh, the foot-drawn trail / Of the mountain-pheasant's tail / Drooped like down-curved branch! / Through this long, long-dragging night / Must I lie in bed alone?)｣を本歌取りしたﾓﾉ｡『小倉百人一首 (Ogura Hyakunin Isshu)』のひとつでもあるこの歌は､『拾遺和歌集 (Shui Wakashu)』 に収められている｡
本歌の｢ひとりかもねむ｣を文法的に解釈すると､名詞｢ひとり｣ + 疑問の係助詞｢か｣ + 強意の係助詞｢も｣ + ﾅ行下二段活用動詞｢寝 [ぬ]｣未然形 + 推量の助動詞｢む｣連体形 [疑問の係助詞｢か｣の存在によって係り結びが成立] である｡だから､本来ならば､｢ひとりで寝るのであろうなあ｣という様な解釈となる｡
それをこの歌では､名詞｢ひとり｣ + 疑問の終助詞｢かも｣ + ｸ活用形容詞｢眠し｣語幹として､上の＜意味＞に記した様な解釈を行わせている｡
最大公約数的に観れば､趣意は同様のﾓﾉ､と言う事は出来るだろうが､本歌の寂寥感や孤独感よりもある種の滑稽感が滲み出ている様だ｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >