朝ニ果テヌヲ詠メル[040)るいの歌集(仮)]
(2013-04-04 17:28:19) by =oyo=


<画像:20130404.jpg>
からころと 不意のくちづけ 石鹸が ぬるい湯浴びたる 春は曙

るい詠める

<読み>
からころと ふいのくちづけ せっけんが ぬるいゆあびたる はるはあけぼの

<意味>
不意のくちづけでからころと石鹸が [音を立てて転がる]。ぬるい湯を浴びている今は、「春は曙」である。


<解説>
閨事を詠んだモノなので、いつもの様に詳細を書かないけれども、結句「春は曙 (In Spring It Is The Dawn)」は言うまでもなく清少納言 (Sei Shonagon)『枕草子 (The Pillow Book)』初段冒頭の、有名な句である。
この歌の季節を読み込んだモノと解釈も出来るが、この歌で詠われている恋が、その様な時季であるとも読める。
いずれにしろ、第4句にある様に、湯をぬるく感じるという事は即ち、春である証左なのであり、湯よりもさらに熱く感じるモノがある、という意味でもある。

(この項:たい)


コメント投稿
次の記事へ >
< 前の記事へ
TOPへ戻る

Powered by
MT4i 3.0.7