<画像：20131010.jpg>
しぃと謂ふ 色は匂へと くち封じ 指も知らずや 奥のその､淫
＜読み＞
しぃという いろはにおえど くちふうじ ゆびもしらずや おくのその､いん
＜意味＞
[人差し指を唇にあてて] しぃっと謂う｡気配でばれてしまっているけれども､口封じ｡指もしらないのは､奥のそこにある園の､淫｡
＜解説＞
困ったね｡
困ったから技巧的な部分だけに触れておく｡
結句の｢その｣は指示代名詞の｢その｣と普通名詞の｢園｣との掛詞｡
第2句はいろはにほへと (Iroha) の､と謂うか､その元になった今様 (Imayo) 『色は匂へと (Iroha)』をそのまま流用している訳だけれども､歌の中での意味上､平兼盛 (Taira no Kanemori) の『しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで (Though I would hide it, / In my face it still appears-- / My fond, secret love. / And now he questions me: / "Is something bothering you?")』で使われている｢色｣に因んでいる様に読める｡本歌取りと謂うﾓﾉなのかは疑問だけれども､｢誰の眼にも明らかなのだけれども｣という作者の意識の中では､気分は濃厚だ｡