秋風の 落ち葉装い 薄化粧 街行く人は 振り返らずとも
＜読み＞
あきかぜの おちばよそおい うすげしょう まちいくひとは ふりかえらずとも
＜意味＞
秋風が落ち葉で薄化粧をしている様だ｡街を行き交う人々はその事に気づいていない様だが(私独りそれを知っている)｡
＜解説＞
深まり行く秋に､それとなく気づいてしまった己への自負と､それを見向きもしない街の喧騒｡しかし､だからこそ､季節は確実に移り変わっていくのである｡
秋風を自身に投影し､秋風=己として解釈する読み方もあるが､ここでは採らない｡興味のある方は､自らの手で訳文の作成など試みるがよいだろう｡
いづれにしても､既に11月､あますところ今年もあと2ヶ月を切った｡