<画像：20140123.jpg>
うつすらと 噛む唇の血 耐へて猶 踏むつちもなし 脚のみぎの小指
＜読み＞
うっすらと かむくちのち たえてなお ふむつちもなし あしのみぎのこゆび
＜意味＞
噛んでいる唇からはうっすらと血が滲んでいる｡[その痛みに] 耐えるその上に､右脚の小指が踏む土がない
＜解説＞
恐らく､こういう事なのかなぁという叙景は思い浮かぶのだけれども､自信はない｡だから､上の＜意味＞は出来る限り､直訳調の無難なﾓﾉにしてみた｡
すると､さっぱりと意味の解らないﾓﾉのなる(苦笑)｡
例によって､これも恐らく閨事を詠んだﾓﾉで､最近このﾃの歌が多いので､困惑すると同時に辟易している｡普通に､花鳥風月を詠んでもらいたい､とこんな処で注文をつけてみたりもする(笑)｡
上句はなんとかｸﾘｱ出来る｡恐らく､自分自身の唇を噛んで､耐えているのだろう｡
ただ､｢耐へて｣を｢絶へて｣との掛詞と解釈すると､歌の解釈の始末に困る｡
それよりも､問題は下句だ｡”みぎの脚の小指”ならば､これも自分自身のﾓﾉだろう｡だが､｢脚の右の小指｣となると､果たして｡
いずれにしろ､第4句からは､その小指が宙空を舞っているんだろうなぁ､とは想うのだけど｡