<画像：20140213.jpg>
待ち侘びて 湯張るその音は とうとうと 聴き惑ふにや 訪なふ音と
＜読み＞
まちわびて ゆはるそのねは とうとうと ききまどうにや おとなうおとと
＜意味＞
[あなたが来るのを] 待ち侘びながら張る湯の音は｢とうとう [やってきた]｣と聴き惑ってしまうのだろうか､訪れた音と [否､そんな事はない]｡
＜解説＞
恋人の訪問を待ちながら､浴槽に湯を貯めている｡その音は､恋人の訪問を告げる音と聴き間違えてしまいかねない｡恐らく､そんな叙景を詠んだ歌である｡
第2句と結句におなじ文字｢音｣が登場するが､語調と音律を考えると､前者は｢ね｣後者は｢おと｣と詠むべきなのだろう｡
第4句｢聴き惑ふにや｣は､ﾊ行四段活用動詞｢聴き惑ふ｣連体形 + 格助詞｢に｣ + 係助詞｢や｣で､反語に解釈する｡訳文は”聴き間違えるだろうか､いや､聴き間違える事はない”と補って解釈する｡
つまり､寒空を歩んでいる筈の恋人の為に､湯を張るその行為に､矛盾点があるのかどうか､他にすべき事があるのではないかと､作者は逡巡している､そんなﾆｭｱﾝｽになるのかなぁ､とぼくは解釈しているのだが｡