<画像：20140619.jpg>
梳る 櫛のその先 尋ね倦ぐね 溜息ひとつと 髪ぱっつん
＜読み＞
くしけずる くしのそのさき たずねあぐね ためいきひとつと かみぱっつん
＜意味＞
梳っている時に､櫛が想い通りに通らないので､溜息をひとつして､前髪ぱっつんにしてしまった｡
＜解説＞
個人的な事だけれども､酷い癖毛なので､梅雨 (East Asian Rainy Season) のこの時季は､悲惨なのだ｡普段から､どこぞの名探偵の様に自身の髪を搔き毟る癖があるのがこの時季､さらに酷くなる｡
と､謂う様な事と同種のﾓﾉとして､この歌を解釈していいものだろうか｡
第2句第3句は巧い具合に逐語訳出来ないので､上の様なﾓﾉにしてみたﾓﾉの､それで意を尽くせたのかと謂うと甚だ疑問である｡
また､同様に､第4句を髪を切る前の行為と解したが､その逆の可能性もないではない｡
ﾀﾓﾘ (Tamori) の｢髪切った (Did You Get A Haircut?)｣ではないけれども､ﾍｱ･ｽﾀｲﾙを変えてみました､ｲﾒｰｼﾞ･ﾁｪﾝｼﾞを謀りました､それ以上の深い理由があるかもしれぬ故に､男性の身としては､そう易々と､尋ねられるﾓﾉでもないのだ｡