< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
<画像：20140814.jpg>
ゆふされば 待ちあぐねをり 闇のきみ 朝陽昇れば 疎ましひ
＜読み＞
ゆうされば まちあぐねおり やみのきみ あさひのぼれば うとましい
＜意味＞
夕方になると待ち倦ねている闇のあなただが､朝陽が昇る頃には [あなたが来て居たとしても] 疎ましい事だよ｡
＜解説＞
初句｢ゆふされば｣は｢夕方になれば｣と謂う意｡文法的には､名詞｢夕｣ + 自動詞 ﾗ行四段活用已然形｢然る｣ +原因理由を顕す接続助詞｢ば｣となる｡接続助詞｢ば｣のいくつもの機能のうち､已然形に接続するかたちが思い起されれば､判読出来ると想う｡ちなみに､接続助詞｢ば｣は未然形に接続すると順接の仮定条件を顕す [もし〜したら] から､上の場合で換言すると"ゆふさらば"となる｡
現代口語文で考えると､その差異ははっきりしないが､英語で考えるとふたつの従属接続詞 (Subordinating Conjunctions) すなわち､"When ( …ならば )"と"If ( もしも…ならば )"の差異だ｡だから､下句の解釈に影響を及ぼす [この頁を参照の事]｡
猶『小倉百人一首 (Ogura Hyakunin Isshu )』収録の大納言経信 (Minamoto no Tsunenobu)の句『夕されば門田の稲葉おとづれて蘆のまろ屋に秋風ぞ吹く (When the evening comes, / From the rice leaves at my gate, / Gentle knocks are heard, / And, into my round rush-hut, / Enters autumn's roaming breeze.)』を参照の事｡
と､ここで終っても良い様な気もするが､第3句｢闇のきみ｣の解釈には触れなければならないだろう｡ここでは､夕闇にまぎれて訪れる恋人､とも解釈出来る様な文言にしておいたけれども､もう少し､広い意味にも解釈出来るのではなかろうか｡例えば､夜の擬人化の様な｡
いずれにしても､待ち焦がれるくらいの時に顕われて､やるべき事が終えたのならば､すぐさま､退出すべきなのだろう｡
つまり､長居は無用なのだ｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >