<画像：20141106.jpg>
手巾に 吾のにあらざる かをりきく きみがころもは かへすがへすも
＜読み＞
はんかちに われのにあらざる かおりきく きみがころもは かえすがえすも
＜意味＞
ﾊﾝｶﾁにわたしのではないかおりをかいだ｡あなたの服はどうなのか､念には念を入れて､何度も何度も繰り返して嗅いでみた [ので､とても残念な気がする]｡
＜解説＞
恋人のﾊﾝｶﾁには､見知らぬ香りがする｡作者がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄした香水ではない｡だから､恋人の衣服を手にとって､その香りを嗅いでみた｡
詠まれている情景を叙述すると､上の様なﾓﾉになると思われるが､問題は結句｢かへすがへす｣だ｡
この語句､いくつも意味がある｡｢ある動作を繰り返す様｣と｢過去の出来事を悔やむ様｣と｢念には念を入れて｣と､みっつの用法がある [こちらを参照の事]｡
上の歌は､そのどれもが当て嵌まる様に思えるので､＜意味＞ではそのみっつの用法を総て盛り込んでみたが､如何だろうか｡
恋人に香水をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされた際は､それを使い続けなければならないし､もし万一､その小瓶を使い果たしたとしても､同じﾌﾞﾗﾝﾄﾞでなければならないんですね [歌に詠われているのは､ぼくの事ぢゃあないが]｡