<画像：20150219.jpg>
ようやくに 春告鳥の 啼く頃に 文をひらかば すでになきひと
＜読み＞
ようやくに はるつげどりの なくころに ふみをひらかば すでになきひと
＜意味＞
ようやく鶯が啼く頃に手紙を開けると [その送り主は] 既に亡くなっていた人だった｡
＜解説＞
初句｢ようやくに｣の解釈に悩む｡
春告鳥､つまり鶯 (Japanese Bush Warbler) が｢ようやく｣啼く頃にと解釈すべきか､それとも､｢ようやく｣手紙をひらけばと解釈すべきなのか｡前者で解釈すれば死者からの手紙 (Pisma Mertvogo Cheloveka) の様な､なんとなく怪談 (Ghost Story) じみたｴﾋﾟｿｰﾄﾞへと解釈する事が可能な気もするし､後者で解釈すれば手紙の送り主とその受け手である作者との間に､こみいった事情がある様にも､読める｡
それと同様に､結句の｢なきひと｣は文字通りの故人なのか､それとも､比喩的な表現なのだろうか｡その辺りを逡巡すると､解釈はあまりに多様なのだ｡
今日から雨水 (Yushui)､降るﾓﾉが雪から雨に変わる季節｡そろそろ春を告げる鶯 (Japanese Bush Warbler) の啼く声を聴きたいところだが､まだまだ寒い｡
往年の西川のりお (Norio Nishikawa) の様に謂ってみる｡
｢ほｰほけきょ｣