<画像>
永き夜を 闇の卷族 我が世とす 人皆夢を 貪りけるに
＜読み＞
ながきよを やみのけんぞく わがよとす ひとみなゆめを むさぼりけるに
＜意味＞
人々が夢を貪っている一方で､冬至の永い夜を､闇の住民達が､我が物にしている｡
＜解説＞
古来､一年で夜が最も永い冬至は､魑魅魍魎､妖怪変化の類が跳梁｢ばっこ｣するという言い伝えが世界各地にある｡その為､その夜は外出を避けて､自宅に引きこもったという｡その様な風習を踏まえて詠んだ歌である｡
訳出には反映されていないが､｢夜｣と｢世｣それに｢闇｣と｢夢｣と､Y音の語句を多用し､ﾘｽﾞﾑと韻律を引き出す事に成功している｡