降る雨に 和するが如く ﾊﾞﾀｰとけて 青菜のあおと かけた色
＜読み＞
ふるあめに わするがごとく ﾊﾞﾀｰとけて あおなのあおと かけたいろ
＜意味＞
降る雨の音に調和する様に [ｼﾞｭｳっと音をたてて] ﾊﾞﾀｰが溶けて青菜の青色と足りない色
＜解説＞
上句は､字義どおりに解釈できるから､問題ない｡
窓外から聴こえる時折ｻﾞｯと降り込む雨の音と､ﾌﾗｲﾊﾟﾝに投下したﾊﾞﾀｰのたてる音がよく似ていると謂う意味だ｡
問題は下句で､特に結句｢かけた色｣をどう解釈するか｡上の＜意味＞では､ﾊﾞﾀｰが黄色で､青菜が青色だから､人参の様な赤色系の食材の不在と解してみた｡
だけれども､その一方で､ｿｰｽの様な､青菜の上にかけた食材の色と解す事もまた可能なのだ｡
と､するとこれは掛詞なのだろうか｡