<画像：20151231.jpg>
ゆく年の ゆくへ追ふまも あらばこそ 蕎麦のとなりに 柚子胡椒
＜読み＞
ゆくとしの ゆくえおうまも あらばこそ そばのとなりに ゆずこしょう
＜意味＞
ゆく年の行方を追う時間があるのならば､蕎麦の隣に柚子胡椒 [を添えて出す筈だ]｡
＜解説＞
上句の｢ゆく年の ゆくへ追ふま｣と謂うのは､上の＜意味＞ではそのまま流用したが､意味合いとしては､この1年間を回顧するその為の時間と謂う様な意味合いなのだろう｡
第3句｢あらばこそ｣は､文法的にはﾗ変動詞｢あり｣未然形 + 順接の仮定条件を表す接続助詞｢ば｣ + 係助詞｢こそ｣で､反語の用法と打消のふたつがある｡前者は"もしあるならば〜だろうが [実際はない]"､後者は"あろう筈がない"と､それぞれ訳す｡この場合､どちらでも意味上は成立しそうだが､ここでは前者に解してみた｡
猶､係助詞｢こそ｣は係結びの法則によって､文末は已然形を伴うから､仮にこの歌の省略されている用言を補えば"あるべけれ"とでもなるだろう｡文法的には､ﾗ変動詞｢あり｣終止形 + 当然の助動詞｢べし｣已然形となる｡
と､謂う訳で､喰い意地のはった様なこの歌で今年もおしまい｡皆様､よいお年を｡