<画像：20200116.jpg>
夙めてと 云ふがをかしと 憶はれど 裳ぬけのきみに 夢のはのこり香
＜読み＞
つとめてと いうがおかしと おもわれど もぬけのきみに ゆめはのこりが
＜意味＞
[冬は] 早朝であると謂うのが趣きがあると記憶しているが､ [もう既に起床してしまって] もぬけの殻となっているあなた [の寝た痕跡と] 夢の残り香があるのが､実際である｡
＜解説＞
詞書にある様に､この歌の基となっているのは､清少納言 (Sei Shonagon) の随筆集『枕草子 (The Pillow Book)』その第1段 (Chapter 1)､｢冬はつとめて (In Winter The Early Mornings)｣である｡そこに綴られているのは､当時の冬の王宮での朝の叙景である｡個人的には､その段に綴られている他の3季､春や夏や秋よりも遥かに格調が高いﾓﾉの様に思われる｡
それに比較して､作者自身が迎える冬の朝は .... と謂うのがこの歌である｡そして自身の感興は､下の句にある描写をもって推し量られる｡恋人はもうそこにはいない､その夜に観た夢の記憶だけがある､と謂う様なﾓﾉだ｡もしかすると､恋人の存在すらも夢なのかもしれないが､そこまで深く読む必要もないだろう｡