<画像：20200430.jpg>
ふみ読みて その名を負ひし 蟲がゆへ かの女の憂しを わが身とせむか
るい詠める
＜読み＞
ふみよみて そのなをおいし むしがゆえ かのじょのうしを わがみとせむか
＜意味＞
手紙を読んで､その名を負った虫であるが故に､彼女の嘆きを我身の事とするのであろうなあ｡
＜解説＞
結句｢せむか｣は､ｻ行変格活用"す"未然形 + 推量助動詞"む" + 終助詞"か"｡終助詞"か"には幾つかの用法があり､ここでは詠嘆で解釈してみた｡勿論､その他の用法､疑問や反語の解釈の可能性がない訳ではない｡前者であれば"〜であろうか"とし､後者であれば"〜であろうか､否､しない"と訳す｡
詞書の表記に従えば､女郎蜘蛛 (Nephila clavata) は蜘蛛 (Spider) の1種ではある｡
同じ読み方をする妖怪 (Yokai)､すなわち絡新婦 (Jorogumo) も､時に｢女郎蜘蛛｣と綴られる事も余談としてここに書いておこう｡