<画像：20200716.jpg>
雨のがれ いつのまにやら ここはﾚﾃ いつか來るや ﾚﾐﾝｸﾞが群
＜読み＞
あめのがれ いつのまにやら ここはﾚﾃ いつかきたるや れみんぐがむれ
＜意味＞
雨から逃れていつのまにやら辿り着いたのがここ､ﾚﾃの川である｡いつか来たのだろうか､ﾚﾐﾝｸﾞの群れは｡
＜解説＞
第3句｢ﾚﾃ｣はｷﾞｷﾞﾘｼｬ神話 (Greek Mythology) にあるﾚﾃの川 (Lethe)､本邦に於ける三途川 (Sanzu River) に相当する｡
結句｢ﾚﾐﾝｸﾞ｣には､群れをなして海へと向かい､集団自殺 (Mass Suicide) すると謂う伝説がある｡その生物は､大量にかつ急激に個体数が増減する事と､集団移住する習性がある事から産まれたﾓﾉらしい｡
第4句｢來るや｣は､ｶ行変格活用動詞"来る"連用形 + 完了の助動詞"たり"連体形 + 係助詞"や"でる｡
この係助詞"や"を疑問と解すれば､上の＜意味＞の様になり､ﾚﾐﾝｸﾞ (Lemming) の集団自殺 (Mass Suicide) に関する伝説を前提としたﾓﾉとなる｡一方で､これを反語と解釈すれば､その伝説を否定したﾓﾉとなる｡解釈は"来たのだろうか [否､来ない]"となる｡
また､この｢や｣を詠嘆を顕す間投助詞と謂う理解が成立しないでもない｡その場合の解釈は詠嘆となり､"来たのだろうなぁ"となる｡