<画像：20201008.jpg>
喰ひいつめて 狗さへすてて 国さかい をうなひとりの ついてくる
＜読み＞
くいつめて いぬさえすてて くにざかい おうなひとりの ついてくる
＜意味＞
生計に行き詰まって､飼犬さえすてて国境 [まできた] 老女ひとりがついてくる [事であるなぁ]｡
＜解説＞
第2句｢狗さへすてて｣の｢さへ｣は副助詞｡"〜までも"と訳す｡そこで述べられてあるﾓﾉ [ここでは｢狗｣] 以外にも存在する事 [ここでは｢すてて｣きたﾓﾉ] を言外に示す｡
結句｢ついてくる｣の｢くる｣はｶ行変格活用"来"連体形､ここではそれを受けるべき体言が省略されていると考える｡上の＜意味＞での様に､語句を補って解釈しなければならない｡
ちなみに､この歌の元ﾈﾀは映画『ﾀﾊﾞｺ･ﾛｰﾄﾞ<画像：> (Tobacco Road)』 [ｼﾞｮﾝ･ﾌｫｰﾄﾞ (John Ford) 監督作品 1941年制作] であろうか｡その終幕近くにそんな叙景が描かれてある｡