<画像：20220317.jpg>
しん窓の おもいもよらぬ 戀に堕ち 縺れしいとも そのままに逃ぐ
＜読み＞
しんそうの おもいもよらぬ こいにおち もつれしいとも そのままににぐ
＜意味＞
深窓 [の令嬢が自身] の おもいもよらない恋に堕ちて､縺れた糸もそのままにして逃げる｡
＜解説＞
こちらを読むと､旧字体 (Old Character Form) の"戀 (Koi : Love)"と謂う文字の上半分､"糸言糸"の部分は､糸が縺れた状態を意味していると謂う｡と､すれば､この歌に第3句｢戀に堕ち｣とそれに続く第4句｢縺れしいと｣は､見事に呼応関係にある事にある｡
歌自身は､ある女性の逃避行を題材としたﾓﾉであるが､第4句｢縺れしいと｣がある事によって､もうひとりの逃避行の当事者とは別に､恋愛対称があったのであろうと､類推される｡否､そうではなく､その原因となった恋愛そのものが､許されぬﾓﾉ､不倫行為もしくは両親の不許のﾓﾉ等であったのかもしれない｡いずれにしろ､その比喩から想像される様に､単純な構造ではないのだ｡