<画像：20230420.jpg>
かれ独り ときの果つるに たたずみて 浴びたるひかりと うらがへつたり
＜読み＞
かれひとり ときのはつるに たたずみて あびたるひかりと うらがえったり
＜意味＞
彼ひとりが時間が果てる地に佇んで､浴びた光と共に裏返ってしまった｡
＜解説＞
下句の解釈はこれで良いのだろうか｡
どう理解しても良いのだろうし､逆にどうとも理解のしようもない｡
例えば､歌の情景の映像化 [2次元作品でも良いし､3次元作品でも良いし､静止画でも良いし､動画でも良いのだが] を依頼したら恐らく､千差万別な表現が登場する様な気がしないでもない｡
稚拙な発想だが､ﾈｶﾞﾎﾟｼﾞ反転 (Monochromatic Inversion) した様な画像もあり得る様な気もするし､初句｢彼｣が内破 (Implosion) して内臓が曝け出される様な映像もあり得る様な気がするのだ｡
第2句｢はつるに｣は､下二段活用動詞"果つ"連体形 + 場所を表す格助詞｢に｣である｡口語訳の際には＜意味＞の様に体言を補う必要がある｡
結句｢うらがへつたり｣は､下二段動詞"うらがへる"連用形"うらがへり" 促音便 + 完了助動詞"たり"終止形､で良いのかなぁ?