<画像：20230518.jpg>
ふくろふは 月にも忍びて 逢ふせかな 夜つゆしのげば 猫のあらがふ
＜読み＞
ふくろうは つきにもしのびて おうせかな よつゆしのげば ねこのあらがう
＜意味＞
梟は､月にも忍んでの逢瀬なのだなぁ､夜露をしのごうとすると猫が争っている｡
＜解説＞
第4句｢夜つゆしのげば｣は､名詞"夜つゆ" + ｶﾞ行四段動詞"しのぐ"已然形 + 接続助詞"ば"である｡
この接続助詞"ば"は未然形に接続､この場合で謂うと"夜つゆしのがば"ならば､仮定条件を表し､"もし〜ならば"と訳す｡本歌では､已然形接続なので本歌の場合､"継起の前後関係"を示すﾓﾉとなり"〜すると"と訳す [已然形接続には他に幾つかの解釈はある]｡
結句｢猫のあらがふ｣は､"猫と [作者が] 抗っている"と謂う解釈も成立し得る｡どちらが面白いのだろうか｡
そして､この歌に於ける｢ふくろふ｣と｢猫｣は文字通りに解釈しても良いのだろうか｡