<画像：20230608.jpg>
あめふる夜 きみのことのは うたごふて 路傍のいしの おもみとふ也
＜読み＞
あめふるよ きみのことのは うたごうて ろぼうのいしの おもみとうなり
＜意味＞
雨の降る夜にあなたの言葉に疑いをもって､路傍にある石の重さを質問する｡
＜解説＞
鼎の軽重を問う (To Call One's Ability Into Question) と謂う慣用句がある｡『春秋左氏伝 (Zuo Zhuan)』[左丘明 (Zuo Qiuming) 著 前770年〜前221年成立] に登場する｡そこでの意味を念頭におけば､下句｢路傍のいしのおもみとふ也｣とは､自身の恋人ととして相応しいかどうか､その疑念を抱く､と謂う様な意味になるのだろうか｡勿論､恋人が夫や父､と謂う場合も詠われている状況にもよるだろう｡
では､その際に発せられた｢きみのことのは｣に対しては想像するしかないし､そしてそんな疑惑が生じるのが何故､初句｢あめふる夜｣も想像するしかない｡
明日の天気や､それに基づく行動なのだろうか｡今夜半から明日にかけて豪雨が予報されているだけに｡