<画像：060624.jpg>
苦界にて 夢無き夢を貪りぬ 寄る辺無き媼 微動だにせず
＜読み＞
くかいにて ゆめなきゆめを むさぼりぬ よるべなきおうな びどうだにせず
＜意味＞
苦界の様なこの世で､夢のない夢を貪る様に眠っている老女は､微動すらしない｡
＜解説＞
苦界とは､遊女の境涯を指す言葉でもあるが､この場合は単に現世程度の意だろう｡cf.：生きては苦界 死しては 浄閑寺
｢夢無き夢｣とはあえて訳せば｢a hopeless dream(=希望なき夢)｣｡でも､意味は取りやすいけれども､やっぱりこういうときは英語って､ｲﾒｰｼﾞを限定させすぎますね｡
ところで､歌の世界観とは無関係ですが､九相詩絵巻のﾓﾃﾞﾙは小野小町という俗説を思い出したのですが...｡