<画像：furing-1.jpg>
君が頬 胸に触れしは 去年の夏 想い出づるや 風鈴の声
＜読み＞
きみがほお むねにふれしは こぞのなつ おもいいづるや ふうりんのこえ
＜意味＞
It was about a day with last summer that your cheeks touched my chest.
I begin to think a thing at that time to hear wind ting-a-ling.
わたしの胸にあなたの頬が触れたのは､去年の夏のある日のことだった｡
風鈴の音を聴くと､その時の事が思い出される｡
＜解説＞
作者は結句を｢風鈴の音(=ね)｣とするか｢風鈴の音(=おと)｣とするか悩んでいたそうだ｡前者ならば語句の響きは美しいが字足ﾗｽﾞとなり､後者ならば字句の数は足りているが平凡とのこと｡結果､窮余の策として｢風鈴の声｣としたという｡その効果はどの様なものだろうか｡各々を音読して味わってもらいたい｡