<画像：aiaikasa.jpg>
夕時雨 濡れたる肩を 招き入れ 小さき傘よ 微笑綻ぶ
＜読み＞
ゆうしぐれ ぬれたるかたを まねきいれ ちいさきかさよ えみほころぶ
＜意味＞
A shower fell. Find your wet shoulder and "is a small umbrella?" I said
And invited you under my umbrella.You smiled. I smiled, too.
夕立ちが降って来た｡あなたの濡れた肩をみつけて､｢小さい傘だけど?｣と言ってわたしの傘の下にあなたを招き入れた｡あなたは微笑んだ｡わたしも微笑んだ｡
＜解説＞
問題は四句目｡英訳?の様な解釈もありだけれども､｢小さき傘｣に向けて微笑んだという解釈も成り立つのではないでしょうか? いずれにしても､英語は主語と述語を確定しなければならないから､限定的な解釈にならざるを得ない｡