<画像：fullmooncryforus.jpg>
望月も 泪流せよ 我ら逝く 君が頸にぞ 刃重ぬる
＜読み＞
もちづきも なみだながせよ われらゆく きみがくびにぞ やいばかさぬる
＜意味＞
My dear full moon, cry for our death.
I'll put a blade on a neck of my lover.
満月よ､逝ってしまうわたし達の為に泣いておくれ｡
わたしが恋人の頸に刃を当てるから｡
＜解説＞
共に死に逝かんとする恋人どうしが､その死の立会人たる満月に泣いてくれと頼む､やや凡庸な気もするが､例えばこの短歌を翻訳する際に､｢君｣を字義通り誤訳して､"your neck"と解したら､ｼｭｰﾙな光景になるなぁと独りほくそ笑んでいたりします｡
｢満月=you=君=共に死すべき恋人｣となるからね｡と､いうよりもそういうｲﾒｰｼﾞの広がりを可能にする日本語表現を意識せよという事か｡