<画像：061204.jpg>
片恋ひの 冬訪ふ月を 慕ふれば この寒さをも 愛ほしく覚ゆ
＜読み＞
かたこいの ふゆおとなうつきを したうれば このさむさをも いとおしくおぼゆ
＜意味＞
片思いの､冬に訪れる月を慕っているので､この寒ささえ､愛しく思わずにはいられない｡
＜解説＞
｢覚ゆ｣は､ﾔ行下二段活用の動詞｡｢おもふ｣に上代の助動詞｢ゆ｣がついた｢おもはゆ｣の転｢おもほゆ｣の約で､自発の意を持つ｡
歌そのものは､太陽を追って登る月を眺めていると(その美しさに見とれて)､寒さを忘れてしまうと解釈出来るが､勿論､太陽を追う満月は､己自身の投影であろう｡そして､おそらく｢寒さ｣という言葉が表す様に､状況は必ずしも作者にとって好ましいものではない事もわかる｡