<画像：070415.jpg>
二人居り 皐月誘ひ 風に揺れる 名も無き花は 手折るﾍﾞきかは
＜読み＞
ふたりおり さつきいざなひ かぜにゆれる なもなきはなは たおるべきかは
＜意味＞
二人は一緒にいるのだから､五月を誘っているかの様な､この風に揺れている､名も無い花を手折る必要はあるのでしょうか?(いや､ないでしょう)
＜解説＞
｢手折るﾍﾞきかは｣の｢かは｣は､疑問の係助詞｢か｣＋係助詞｢は｣で､反語の意を表す｡なので､上気に記した様な口語訳となる｡
無益な殺生は辞めなさいという不粋な解釈よりも､二人そろって充実した時を過ごしているのだから､これで充分でしょうと､把えておきましょう｡
なんか羨ましい｡