<画像>
戯れて 腕に刃を あてるとも 今一度と 思ゆるぞをかし
＜読み＞
たわむれて かいなにやいばを あてるとも いまひとたびと おもゆるぞおかし
＜意味＞
ふざけはんぶんに､手首に刃物を当ててみたら､もう一度と､自然に考えが浮かんでしまった事は､趣のある事だなあ｡
＜解説＞
難解な歌である｡いや､一見すると､取るに足らない歌ではある｡ﾘｽﾄｶｯﾄの真似事をした際の心情､そのありのままを表している｡しかし､最後の句の｢をかし｣をどの様に解釈するかでその前の｢今一度｣の理解も異なるだろう｡ここでは最も無難な解釈にしてみたが､様々な解読が可能である｡
＜参考＞
めめんともり=ﾒﾒﾝﾄ･ﾓﾘ(Memento mori)｡ﾗﾃﾝ語｡通常｢死を想え｣と訳される｡詳しくはこちら｡