<画像：20080917.jpg>
降る雨に 翔を休める 蝶観たり 君語りし夢 何処へ羽搏く
＜読み＞
ふるあめに はねをやすめる ちょうみたり きみかたりしゆめ どこへはばたく
＜意味＞
雨が降っているので､翔を休めている蝶を発見した｡あなたが語っていた夢はどこへ向かおうとしているのでしょう?
＜解説＞
逐語訳で理解するのには平易な歌である｡
だが､詞書にある｢野分=颱風｣前夜という言葉に囚われてみると､｢嵐の前の静けさ(The quiet 〜 calm before the storm.)｣という語句が想い出される｡つまり､｢君語りし夢｣が前途多難である事を暗示している様にも読めるのだ｡
その一方で､｢蝶｣と｢夢｣という言葉を連結させてみると､荘子(Zhuangzi)の"胡蝶の夢(The Butterfly Dream)"が想い浮かぶ｡さて､この連想を前提に歌を解釈しようとすると､多義多様なｲﾒｰｼﾞが沸き立つ様な気もしないではない｡さて?