夕暮れに 橋を渡れと 呼ぶ君よ 路傍の花は 誰が為なりや
＜読み＞
ゆうぐれに はしをわたれと よぶきみよ ろぼうのはなは たがためなりや
＜意味＞
夕暮れに｢橋を渡れ｣とあなたが呼ぶ｡路傍に献花された花は､誰の為のものだろうか?
＜解説＞
どうゆう状況を詠み込んだ歌であるのか､というのは＜意味＞の項を読んで下さい｡
さて､この歌をどう解釈すべきか?
少なくとも､ふたとおりの解釈が可能である｡
ひとつは､歌の主人公に同行した｢君｣が､献花という亡き者を悼む儀式を終えて､｢この橋を渡ろう｣と呼びかけている歌｡つまり､早く現実の世界へと戻ろうと呼びかけているのである｡
それに対する､主人公の｢誰が為なりや｣は､｢君｣も､共に亡き者を悼むべきであると，返答しているのである｡恐らく､その亡き者は､共通の知人や親類等であろう｡
もうひとつは､亡き者自身が｢君｣である場合の歌｡ちょっと怪談じみてはいるが｡但し､この解釈の場合､｢橋を渡れ｣の解釈は幾つにも可能である｡
｢己の事を忘れて現実界へ還れ｣とも｢黄泉(Huang quan)へ来い｣とも解釈出来るのである｡