conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« 「ひらなが」を「ま(=目)の前」にして:中学教科書65冊に記述ミス。 | メイン | W杯日本代表決定する »

2006年05月14日

朝帰リヲ詠メル

zangetu.jpg
朝陽浴び 残れる月も また未練  君の顔 想い描けり

るい詠める

<読み>
あさひあび のこれるつきも またみれん きみのかんばせ おもいえがけり

<意味>
The moon is still left in the sky bathing in sunlight of morning.
Will he feel regret for you in the same way as me?
I remember your face.
朝の陽射しを浴びて月は、まだ空に残っている。
月もまたわたしと同じ様にあなたに未練があるのだろうか?
あなたの面影をわたしは思い出している。

<解説>
歌に関してはそれ程、難しい表現は使われていないから、素直に解釈すればよいでしょう。
それよりも、ルドン北斎の下手なコピーの様なイラストの意味をよく吟味しないと...。

(この項:たい)

posted =oyo= : 20:38 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/404

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)