現在ではもう考えられない事だけれども、ケイト・ブッシュ（Kate Bush）のデヴュー‐アルバム『天使と小悪魔（The Kick Inside）』（1978年発表）は、英米日それぞれのジャケット‐デザインが異なる。本人の意向が汲まれた筈の本国イギリス盤のアーティスティックな作風に比べ、当時全盛だったシンガーソングライター風味の米盤、そして本人のバスト‐ショットを衒いもなく全面に押し出した日本盤[このジャケット観る度にアグネス‐ラム（Agnes Lum）憶い出しちゃうんですけれども？]。
どうも、彼女の売り出し方に各々の国のA & Rが対応にそうとう苦慮したんぢゃないかと思われる。

ピンク‐フロイド（Pink Floyd）のギタリスト、デイヴ‐ギルモア（David Gilmour）に見い出されたとか。
デヴュー曲「嵐が丘（Wuthering Heights）」は、文字通りエミリー‐ブロンテ（Emily Bronte）の同名小説『嵐が丘（Wuthering Heights）』にインスパイアされたとか。
実は、むちゃくちゃセレヴなお嬢様だとか。
リンゼイ‐ケンプ（Lindsay Kemp）に師事しパントマイムを学んだとか。
つまり、ああゆうルックスに、ああゆうヴィジュアルだとか。
天から二物どころかテンコ盛りでありとあらゆるモノを与えられている様に観えるそれは、逆に言うと、どこをどうフィーチャーして「売り」にしてよいものかは解らないものだったりする。だから、彼女の登場とその成功以降、ある種の女性シンガーに対して、「ケイト・ブッシュ（Kate Bush）」と言う様な枕詞が付く様になった。
まぁ、それ程オリジナリティに溢れていてデヴュー当時からワン＆オンリーな存在感を醸していた。
にも関わらず、この日本ではアイドル売りに近いアプローチをされていた訳です。
そんなわけで。

彼女のデヴュー当時は、「嵐が丘（Wuthering Heights）」の、奇妙なポップ感に呼ばれはしたけれども、僕個人としては遠ざけていた節がある（勿論、当時は洋楽TV番組は少ないから、1978年の「東京音楽祭世界大会」でのパフォーマンスは観ているのだけれどもね）。
でも、まぁ、気になる存在であるのは確かで2nd.アルバムの『ライオン‐ハート（Lion Heart）』（1978年発表）のライオンの着ぐるみきたやつは、『ワイルド7』でのS & Mティックなエピソード（主人公の飛葉ちゃんが豹の貴ぐるみを着せられた恋人イコちゃんを、ホンモノの豹と誤解して鞭打つ）を連想させるし、次作の『魔物語（Never for ever）』（1980年発表）のダーク‐ファンタジックなヴィジュアル‐イメージは随分呼ばれたものです。

で、初めてきちんと彼女の作品を購入してきちんと聴いたのが本作品『ドリーミング（THE DREAMING）』なわけです。その切っ掛けになったのは、ピーター‐ガブリエル（Peter Gabriel）の第三作『ピーター‐ガブリエル III（Peter Gabriel 3）』（1979年発表。通称：「さん」とか「サード」って呼ばれてます。このヒト、最初のアルバム４枚は全て己の名前だけしかクレジットしていないので）への参加だった。80年代初期特有の硬質でスカスカした音響空間に、やせ細ったチープな質感のリズム‐ボックスのビート、そしてその上に被る彼女のコーラス。本来ならば前世代に分類され得るピーター‐ガブリエル（Peter Gabriel）がパンク / ニューウェイヴ以降の、新しい音楽を鳴らせている。それに彼女も同期する様に思えたのでした。

この項続く。

ものづくし（click in the world!）　 35.：

『ドリーミング』 by ケイト‐ブッシュ（THE DREAMING by KATE BUSH）

ドリーミング by ケイト・ブッシュ
THE DREAMING by KATE BUSH

01.SAT IN YOUR LAP
サット・イン・ユア・ラップ
02.THERE GOES A TENNER
10ポンド紙幣が1枚
03. PULL OUT THE PIN
ピンを引き抜け
04.SUSPENDED IN GAFFA
ガッファにて
05.LEAVE IT OPEN
リーヴ・イット・オープン
06.THE DREAMING
ドリーミング
07.NIGHT OF THE SWALLOW
夜舞うつばめ
08.ALL THE LOVE
オール・ザ・ラヴ
09.HOUDINI
ハウディニ
10.GET OUT OF MY HOUSE
狂気の館

プロデュース■ケイト・ブッシュ
Produced by Kate Bush
Recorded:
Advision and Odyssey Studios:-
Engineer - Paul Hardiman
Assistant Engineer - David Taylor,Teri Reed。
Abbey Road Studios:-
Engineer - Haydn Bendall
Assistant Enginner - Danny Dawson,John Barrett.
Townhouse Studios:-
Engineeres - Nick Launay,Hugh Padgham
Assistant Engineer - Howard Gray,George Chambers,Nick Cook.

All mixes engineered by Paul Hardiman at Advision Studios.
Assistant Engineer - David Taylor
Digital Editing - Peter Wooliscroft
Cut - Ian Cooper

Songs written and arranged - Kate Bush
Photos and toning - Kindlight
Aquatinting - Nick Price
Sleeve Co-ordination - Bill Clark

Many thanks to:- Graham Middleton,Jim Jones,Mike King,Steve Payne,Step Lang,Duncan McKay,Kay Hunter,Bob Parr and Brian Tench at Mayfair Studios,David Woolley and Nigel Barker at Air Studios,Chris Gibbons at Odyssey Studios and all at Advision and Abbey Road Studios.

Special thanks to:- Del Palmer,Jay,Paddy,Ma &Pa,Lisa,Hill,Andrew,Paul Hardiman,Dave Gilmour,Bill Whelan,Alan Murphy,Haydn and Dan-Dan the Suchi man,Jon Kelly and to everyone who has helped to complete and inspire this album.

This album was made to be played loud.
Eberhard Weber appears courtesy of E.C.M.Records
All lyrics (C) 1982,except Sat in Your Lap which is (C)1981,
by Kate Bush Music Ltd. / EMI Music Publishing Ltd. Reproduced by kind permission

SAT IN YOUR LAP
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Piano & Fairlight - Kate Bush
Sticks - Paddy Bush & Preston Heyman
B.V.'s - Ian Bairnson,Gary Hurst,Stewart Arnold & Paddy Bush
CMI Trumpet Section - Geoff Downes

THERE GOES A TENNER
Drms - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Synclavier - Dave Lawson
Piano,Fairlight & CS 80 - Kate Bush

PULL OUT THE PIN
Drums - Preston Heyman
String Bass - Danny Thompson
Piano - Kate Bush
Electric Guitar - Brian Bath
B.V.'s - Dave Gilmour

SUSPENDED IN GAFFA
Drums & Sticks - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Piano - Kate Bush
Strings - Paddy & Kate Bush
Mandolins - Paddy Bush
Synclavier - Dave Lawson

LEAVE IT OPEN
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Electric guitar - Alan Murphy
Acoustic guitar -Ian Bairnson
Piano & Fairlight - Kate Bush

THE DREAMING
Drums - Stuart Elliott
Digeridu - Rolf Harris
Piano & Fairlight - Kate Bush
Animals - Percy Edwards
Bullroarer & Backing Vocals - Paddy Bush
Croud - Gosfield Goers

NIGHT OF THE SWALLOW
Drums - Stuart Elliott
Fretless & 8 String Bass - Del Palmer
Piano and Fairlight - Kate Bush
Pipes & Strings written and arranged by Bill Whelan
Uillean Pipes & Penny Whistle - Liam 0'Flynn
Fiddle - Sean Keane
Bouzouk - Donnal Lunny

ALL THE LOVE
Drums and percussion - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Piano and Fairlight - Kate Bush
Choirboy - Richard Thornton

HOUDINI
Drums - Stuart Elliott
Bass - Eberhard Weber
Piano & Fairlight - Kate Bush
Strings written and arranged - Dave Lawson Andrew Powell
"Houdini" - Gordon Farrell
"Rosabel Believe" - Del Palmer

GET OUT OF MY HOUSE
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Electric guitars - Alan Murphy
Piano and Fairlight - Kate Bush
B.V.'s - Paddy Bush
"Eeyore" - Paul Hardiman
Drum talk - Esmail Sheikh

僕が持っている日本盤LPには『KATE BUSH年表（製作／和田誠司・山田道成・渡辺亨）』と山本安見による対訳が掲載されています。