2006年08月02日
『ドリーミング』 by ケイト‐ブッシュ（THE DREAMING by KATE BUSH） side B
このジャケットのモチーフになった"With a kiss I'd pass the key..."「くちづけで鍵を渡す」、これは、アルバム収録曲「ハウディニ(Houdini)」の歌詞の一節です。
ちなみに「ハウディニ(Houdini)」とは、20世紀初頭に活躍した奇術師の名前。一般的にはフーディーニ（Houdini）と日本語表記される。誤訳というには大袈裟だけれども、まぁ、そういう事です。
縄抜けとか脱出術とか今で言うイリュージョンの魁けとなったヒトで、先代の引田天功みたいなヒトです。そして、その生涯は『魔術の恋(Houdini)』（1953年発表）として映画化もされています。おまけに、フーディーニ（Houdini）というラップ・グループや、シアトルのオルタナティブロック‐バンド、メルビンズ（Melvins）の作品にも『フーディーニ（Houdini）』がありました。つまり、一奇術師という枠を超えて、その生涯や行動がロック以降の世代にもクリエイティヴな影響を与え続けている方と言えます。
また、このハウディニ(Houdini)、もといフーディーニ（Houdini）は、己の死を賭して、「死後の世界」を証明しようとしました。「ハリー・フーディーニの暗号」と知られるそのエピソードは説明すると長くなるから詳細はこちらを御覧下さい。
そして、勿論、フーディーニ（Houdini）もとい「ハウディニ(Houdini)」という曲は、彼の生涯とその死後のエピソード「ハリー・フーディーニの暗号」にインスパイアされた作品です。詳しくはこちらの歌詞（オリジナル / 訳詞）を御覧下さい。
ピーター‐ガブリエル（Peter Gabriel）の第三作『ピーター‐ガブリエル III
ただ、本論の主人公とその作品『ドリーミング
元々、70年代後半のポスト・パンクの流れの中でリズム & ビートは大きなテーゼだった訳だけれども、その己の欲するリズム & ビートを如何に体現させるかという試みが、この作品でなされている[それがピーター‐ガブリエル（Peter Gabriel）にとっての完成を成すのは次作の『ピーター‐ガブリエル IV
本論の主人公のケイト・ブッシュ（Kate Bush）も、その時代の流れとそれに自覚的なアーティストとの共演によって、リズム & ビートに辿り着く。
これまでの彼女の作品を知るものにとっては、本作は、彼女の楽曲の魅力のひとつであった独特の甘美なメロディーが後方に退き、その代わりに鳴り響く呪術的と言っても良い激しいリズム & ビートに驚かされる。
そして、情報として伝わる、当時の最先端レコーディング技術や最新の機材（フェアライトやシンクラヴィア等）を駆使して、通常24トラックを使用して行われるレコーディングを、その３倍の72トラックで行っただの、ピアノの一音を録るのに丸々一日を費やしただの。まるで、フィル‐スペクター（Phil Spector）やビーチ・ボーイズ(The Beach Boys)時代のブライアン‐ウィルソン(Brian Wilson)が陥った罠に、彼女もからめとられたかの様な印象を受けるのだ。
でも、本作を経た後に発表される作品群は、ここでの試行錯誤を上手く昇華する形で、メロディアスな側面と自覚的なリズム & ビートを導入した作品を発表している。但し、本作品で学習した(？)よい作品を創り出す為には時間はいくら費やしても構わないという姿勢は、本作品以降一貫して、無茶苦茶寡作なアーティストになってしまったけれども。
追伸：今回の原稿を書くにあたってクレジット関係を改めてチェックし直して、彼女の作品世界を具現化させた参加ミュージシャンの豊かさに驚かされてしまった。興味ある方は、下のクレジットのリンク先をチェックしてみて下さい。
ものづくし（click in the world!） 35.：
『ドリーミング』 by ケイト‐ブッシュ（THE DREAMING by KATE BUSH）
ドリーミング
THE DREAMING by KATE BUSH
01.SAT IN YOUR LAP
サット・イン・ユア・ラップ
02.THERE GOES A TENNER
10ポンド紙幣が1枚
03. PULL OUT THE PIN
ピンを引き抜け
04.SUSPENDED IN GAFFA
ガッファにて
05.LEAVE IT OPEN
リーヴ・イット・オープン
06.THE DREAMING
ドリーミング
07.NIGHT OF THE SWALLOW
夜舞うつばめ
08.ALL THE LOVE
オール・ザ・ラヴ
09.HOUDINI
ハウディニ
10.GET OUT OF MY HOUSE
狂気の館
プロデュース■ケイト・ブッシュ
Produced by Kate Bush
Recorded:
Advision and Odyssey Studios:-
Engineer - Paul Hardiman
Assistant Engineer - David Taylor,Teri Reed。
Abbey Road Studios:-
Engineer - Haydn Bendall
Assistant Enginner - Danny Dawson,John Barrett.
Townhouse Studios:-
Engineeres - Nick Launay,Hugh Padgham
Assistant Engineer - Howard Gray,George Chambers,Nick Cook.
All mixes engineered by Paul Hardiman at Advision Studios.
Assistant Engineer - David Taylor
Digital Editing - Peter Wooliscroft
Cut - Ian Cooper
Songs written and arranged - Kate Bush
Photos and toning - Kindlight
Aquatinting - Nick Price
Sleeve Co-ordination - Bill Clark
Many thanks to:- Graham Middleton,Jim Jones,Mike King,Steve Payne,Step Lang,Duncan McKay,Kay Hunter,Bob Parr and Brian Tench at Mayfair Studios,David Woolley and Nigel Barker at Air Studios,Chris Gibbons at Odyssey Studios and all at Advision and Abbey Road Studios.
Special thanks to:- Del Palmer,Jay,Paddy,Ma &Pa,Lisa,Hill,Andrew,Paul Hardiman,Dave Gilmour,Bill Whelan,Alan Murphy,Haydn and Dan-Dan the Suchi man,Jon Kelly and to everyone who has helped to complete and inspire this album.
This album was made to be played loud.
Eberhard Weber appears courtesy of E.C.M.Records
All lyrics (C) 1982,except Sat in Your Lap which is (C)1981,
by Kate Bush Music Ltd. / EMI Music Publishing Ltd. Reproduced by kind permission
SAT IN YOUR LAP
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Piano & Fairlight - Kate Bush
Sticks - Paddy Bush & Preston Heyman
B.V.'s - Ian Bairnson,Gary Hurst,Stewart Arnold & Paddy Bush
CMI Trumpet Section - Geoff Downes
THERE GOES A TENNER
Drms - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Synclavier - Dave Lawson
Piano,Fairlight & CS 80 - Kate Bush
PULL OUT THE PIN
Drums - Preston Heyman
String Bass - Danny Thompson
Piano - Kate Bush
Electric Guitar - Brian Bath
B.V.'s - Dave Gilmour
SUSPENDED IN GAFFA
Drums & Sticks - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Piano - Kate Bush
Strings - Paddy & Kate Bush
Mandolins - Paddy Bush
Synclavier - Dave Lawson
LEAVE IT OPEN
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Electric guitar - Alan Murphy
Acoustic guitar -Ian Bairnson
Piano & Fairlight - Kate Bush
THE DREAMING
Drums - Stuart Elliott
Digeridu - Rolf Harris
Piano & Fairlight - Kate Bush
Animals - Percy Edwards
Bullroarer & Backing Vocals - Paddy Bush
Croud - Gosfield Goers
NIGHT OF THE SWALLOW
Drums - Stuart Elliott
Fretless & 8 String Bass - Del Palmer
Piano and Fairlight - Kate Bush
Pipes & Strings written and arranged by Bill Whelan
Uillean Pipes & Penny Whistle - Liam 0'Flynn
Fiddle - Sean Keane
Bouzouk - Donnal Lunny
ALL THE LOVE
Drums and percussion - Stuart Elliott
Bass - Del Palmer
Piano and Fairlight - Kate Bush
Choirboy - Richard Thornton
HOUDINI
Drums - Stuart Elliott
Bass - Eberhard Weber
Piano & Fairlight - Kate Bush
Strings written and arranged - Dave Lawson Andrew Powell
"Houdini" - Gordon Farrell
"Rosabel Believe" - Del Palmer
GET OUT OF MY HOUSE
Drums - Preston Heyman
Bass - Jimmy Bain
Electric guitars - Alan Murphy
Piano and Fairlight - Kate Bush
B.V.'s - Paddy Bush
"Eeyore" - Paul Hardiman
Drum talk - Esmail Sheikh
僕が持っている日本盤LPには『KATE BUSH年表（製作／和田誠司・山田道成・渡辺亨）』と山本安見による対訳が掲載されています。
posted =oyo= : 23:57 | comment (0) | trackBack (0) | adventures of t.g.chaung /ものづくし (click in the world!)
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/496
