conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« dedicated to Lee Miller in her 1930 | メイン | "no.120 massacre4killingtime" for sale »

2009年09月18日

連休前ヲ詠メル

20090917.jpg
風流る 祭の前の 槌の音 白雲さへも 浮き足立ちて

るい詠める

<読み>
かぜながる まつりのまえの つちのおと しらくもさえも うきあしだちて

<意味>
祭りの会場を設営する槌の音が、風に流れて聴こえてくる。(その音を聴くと)白い雲までも、浮き足立っている様に観える。

<解説>
夏から秋へと変わるこの時期は、爽やかな風が流れる晴天の日が続く。そんな日に、どこからか、槌打つ音が聴こえる。風に乗って奔る雲も、祭への期待で逸っている様だ。
新宿駅の西口も、の会場設営に追われていた。
第四句の「さへ」は、添加を表す副助詞。「(その上)〜までも」と訳す。つまり、ここでは作者自身も「浮き足立」っている心情を類推させている。

(この項:たい)

posted =oyo= : 01:08 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/838

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)