conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« Haiku : Five Verses In Seven Days, the 52nd. week Femme Fatale | メイン | Ov Power »

2013年04月18日

夜ハ優シヲ詠メル

20130418.jpg
夜を闇と 看做す輩は あはれなり 孕み育む 月花夢を

るい詠める

<読み>
よをやみと みなすやからは あはれなり はらみはぐくむ つきはなゆめを

<意味>
夜を単なる闇と看做すひとびとは哀れである。月や花や夢を孕み育む[その夜を]。

<解説>
敢て口語訳を必要としない程に、解りやすい語句で綴られている夜の讃歌である。
上の句での、「夜」「闇」「輩」というY音、下の句での「孕み」「育む」「花」というH音、それぞれの韻律を指摘すべきなのだろう。

(この項:たい)

posted =oyo= : 18:09 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/1318

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)