conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« Haiku : Five Verses In Seven Days, the 614th. week | メイン | Piece Of Your Heart »

2023年09月21日

映画ヲ詠メル

20230921.jpg
あをそらを みこもつたまま をちてゆく いまだみはてぬ はくじつのゆめ

るい詠める

<読み>
あおぞらを みごもったまま おちてゆく いまだみはてぬ はくじつのゆめ

<意味>
青空を妊娠したまま落下していくのは、未だ覚醒しない白日夢 [の中の出来事] である。

<解説>
<意味>で口語訳を試みたが、かえって意味不明なモノになってしまった様だ。
夢は観るだろう。白日夢と謂う体験をする事もあるだろう。そしてその夢の中で自身が落下する事もあるだろう。だが、上句「あをそらを みこもつたまま」と謂うのはどんな情景なのだろうか [もしくは心象なのだろうか]。
落下の結末にその出産と謂う事もあり得るのだろうか。

(この項:たい)

posted =oyo= : 17:19 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/3687

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)