＜読み＞
ひともわにも　なんぎせさせるる　ぬまのせに　ただようわれは　うくやうきくさ

＜意味＞
人も鰐も難儀させられる沼の浅瀬に漂っているわたしは [そこに] 浮いている浮草 [の様な存在である]。

＜解説＞
第2句「難儀せさせるる」は名詞 "難儀" + サ行変格活用動詞 "せ" 未然形 + 使役助動詞 "させ" 未然形 + 受身助動詞 "る" 連体形である。解釈は＜意味＞のとおり。
歌にある第3句「沼のせ」の「せ」は、"瀬" と"背" の掛詞と看做す事も可能かもしれない。前者の場合の解釈は＜意味＞のとおりだが、後者の場合は "沼の向こう側" となるのであろうか。いずれにしても相当の泥濘池、底なし沼 (Bottomless Swamp) と化しているかもしれない。